シゴト・オトコ・キレイ-オンナ目線のキュレーションサイト

文房具のホッチキス。英語でもホッチキスで通じる? それとも通じない?

ことばセンス&知識を自己点検!「間違いやすい表現」をマスターして言葉・表現に自信をもてるステキな女性を目指しましょう♡ 今回ピックするのは、「ホッチキス」。

ホッチキスを英語で言うと?

ホッチキスは、

紙とじ器の一。取っ手を強く握ると、コの字形の針金が押し出されて紙がとじ合わされる。ホチキス。

と、小学館のデジタル辞書、デジタル大辞泉に出ているけれど、この言葉を英会話で使っても通じる? 通じない?

【問題】
ホッチキスは英語? それとも違う?

1.英語である

2.英語ではない

正解は?

(c)Shutterstock.com
(c)Shutterstock.com

2.が正解

ホッチキスは機関銃の発明家でもあるベンジャミン・ホッチキス考案によるものであることから、ホッチキスと一般的によばれていますが、英語ではstapler(ステープラー)と言います。