シゴト・オトコ・キレイ-オンナ目線のキュレーションサイト

「蛍光ペン」… 英語で言いたいときはなんと言う?

ことばセンス&知識を自己点検!「間違いやすい表現」をマスターして言葉・表現に自信をもてるステキな女性を目指しましょう♡ 今回ピックするのは、「蛍光ペン」。

蛍光ペンを英語で言うと?

蛍光ペンは、

インクに蛍光塗料を用いたフェルトペン。または、蛍光風の水性インクを用いたフェルトペン。

と、小学館のデジタル辞書、デジタル大辞泉に出ているけれど、この言葉を英会話で言いたい時はなんと言えばいい?

【問題】
蛍光ペンを英語で言うと?

1.highlighter(ハイライター)

2.light pen(ライト ペン)

正解は?

蛍光ペン
(c)Shutterstock.com
はてな
(c)Shutterstock.com

1.が正解

蛍光ペンは、英語で、highlighter(ハイライター)と言います。英語のhighlight(ハイライト)は、「目立たせる」や「強調する」の意味があります。

テレビのニュース番組や情報番組などで、目立つトピックをまとめたVTRなどを流す時に「今週のハイライト」と言いますよね。強調したいニュースや、興味を集中させたいときなどに使われています。

また私たちが化粧品で「ハイライト」と言っているパウダー状やクリーム状のものも、英語で言うと蛍光ペンと同じくhighlighter(ハイライター)と言います。